1 00:01:56,116 --> 00:01:57,159 Ai găsit-o? 2 00:02:12,299 --> 00:02:13,508 Nu ești rănit, nu? 3 00:02:19,222 --> 00:02:20,265 Mi-a fost dor de tine. 4 00:02:53,382 --> 00:02:56,510 Flori în lumea asta au semnificații unice. 5 00:02:58,095 --> 00:03:00,097 Știți ce înseamnă acesta? 6 00:03:02,349 --> 00:03:03,433 Ce este? 7 00:03:04,893 --> 00:03:08,188 Ceva ai tu, dar eu nu am. 8 00:03:13,777 --> 00:03:14,903 Amintiri. 9 00:04:30,020 --> 00:04:33,732 Vrei să spui că ei doi? au intrat împreună? 10 00:04:33,815 --> 00:04:34,649 Da, domnule. 11 00:04:36,902 --> 00:04:38,195 Bine. Fă-ți treaba. 12 00:04:41,323 --> 00:04:42,991 S-a dovedit în bine. 13 00:04:43,074 --> 00:04:45,368 Acum că semnul rău a pătruns în sat, 14 00:04:45,452 --> 00:04:47,370 tot ce ne trebuie este să înceapă dezastrele. 15 00:04:48,371 --> 00:04:49,706 Asta e corect. 16 00:04:51,583 --> 00:04:55,420 Atunci... cu ce ar trebui să încep? 17 00:04:58,340 --> 00:05:00,133 Cum îndrăznești! Dă drumul! 18 00:05:01,510 --> 00:05:03,261 -Cum indraznesti! -Nenorocitule! 19 00:05:04,095 --> 00:05:06,681 Cum îndrăznești să-l blochezi. 20 00:05:06,765 --> 00:05:08,391 Intră. 21 00:05:16,233 --> 00:05:19,861 Ce este un oaspete al hanului faci aici atât de târziu? 22 00:05:19,945 --> 00:05:24,241 Te-a deranjat în vreun fel la han? 23 00:05:24,324 --> 00:05:27,744 Uite, indiferent cum mă gândesc la asta, este doar prea mult. 24 00:05:28,161 --> 00:05:32,374 Pentru că ai un permis, ai legat nava negustorului nostru. 25 00:05:32,624 --> 00:05:36,002 Abia pot plăti rata mare taxezi la han. 26 00:05:36,419 --> 00:05:39,381 Au trecut 20 de zile! Trebuie și noi să ne câștigăm existența! 27 00:05:39,840 --> 00:05:42,133 Dragul meu oaspete! 28 00:05:42,217 --> 00:05:44,928 încă trebuie să ne promiți 29 00:05:45,011 --> 00:05:50,642 drepturi exclusive de broker pentru marfă. 30 00:05:50,976 --> 00:05:54,354 Prin urmare, zilele devin mai lungi. 31 00:05:55,063 --> 00:05:58,608 La naiba! Nenorocit de hoț! 32 00:05:58,692 --> 00:06:01,987 Nu mai blocați colțurile străzilor a jefui oamenii. 33 00:06:02,529 --> 00:06:06,700 Nu călătorim 1000 li... Nu, 10.000 de li pentru a-ți satisface lăcomia! 34 00:06:06,825 --> 00:06:11,079 Îți voi dezvălui atrocitățile lumii intregi! 35 00:06:14,749 --> 00:06:16,668 Mergeți în siguranță. 36 00:06:22,173 --> 00:06:23,258 Grăbiţi-vă! 37 00:06:26,344 --> 00:06:28,054 Vom primi o mulțime de pește. 38 00:06:29,723 --> 00:06:31,641 - Nu este o persoană? -Stai. 39 00:06:37,230 --> 00:06:40,275 E mort! Raportați la postare! 40 00:06:40,358 --> 00:06:43,612 - E mort! -Omul e mort! 41 00:06:44,195 --> 00:06:45,530 EPISODUL 5 42 00:06:45,614 --> 00:06:47,741 -Ce sa întâmplat? - Cineva a murit. 43 00:06:49,910 --> 00:06:52,037 Are aproximativ cinci picioare și șase. 44 00:06:52,412 --> 00:06:54,664 Părul lui are aproximativ 24 de centimetri lungime. 45 00:06:55,290 --> 00:06:58,668 Nu există semne de bătaie sau strangulare. 46 00:06:58,752 --> 00:07:01,922 -Ce zici de otrava? -I-am pus un ac de păr argintiu în gură, 47 00:07:02,213 --> 00:07:03,882 dar nu și-a schimbat culoarea. 48 00:07:04,382 --> 00:07:07,677 Și nu a avut nicio boală anterioară. 49 00:07:08,178 --> 00:07:10,096 Un deces fără o cauză identificabilă, 50 00:07:10,597 --> 00:07:14,809 Zvonurile spun că o sirenă aruncă un fel de blestem asupra lui. 51 00:07:15,936 --> 00:07:18,229 Oamenii tremură de frică. 52 00:07:19,356 --> 00:07:23,151 Vă rugăm să inspectați corpul rapid și îngropați-l într-un loc frumos și cald. 53 00:07:23,568 --> 00:07:26,237 Cred că cel mai bine e să te liniștești zvonurile cuprinse de panică. 54 00:07:33,036 --> 00:07:35,413 Dacă aceasta a fost cauzată de blestemul unei sirene 55 00:07:36,915 --> 00:07:37,916 sau... 56 00:07:38,541 --> 00:07:41,962 planul viclean al cuiva de a provoca frică, nu stim inca. 57 00:07:42,796 --> 00:07:46,383 Până când voi afla în mod concludent adevărul despre această moarte, 58 00:07:47,175 --> 00:07:49,636 nu vom ține o slujbă de înmormântare. 59 00:07:50,053 --> 00:07:52,514 Am ofițerul judiciar, medic și funcționar 60 00:07:52,597 --> 00:07:55,225 -să facă tot posibilul la examen. -Da, domnule. 61 00:08:02,440 --> 00:08:03,817 Prinde sirena! 62 00:08:04,484 --> 00:08:07,529 - Trebuie să fie capturată! -Captură sirena! 63 00:08:07,946 --> 00:08:10,156 Cine e asta? Hong-nan! 64 00:08:10,657 --> 00:08:12,450 Ce te aduce aici? 65 00:08:12,534 --> 00:08:13,535 bătrân... 66 00:08:14,869 --> 00:08:17,080 ea este șamanul șef din Muntele Geumman. 67 00:08:17,163 --> 00:08:21,626 Potrivit ei, o sirenă rea se ascunde în biroul guvernului. 68 00:08:21,710 --> 00:08:22,919 Ce naiba? 69 00:08:23,003 --> 00:08:26,548 Ce fel de prostie e asta? 70 00:08:26,631 --> 00:08:28,383 Nu crezi? 71 00:08:28,466 --> 00:08:32,303 Atunci putem căuta locul? 72 00:08:32,387 --> 00:08:33,888 Eşti nebun? 73 00:08:34,514 --> 00:08:37,434 Nu poţi. Liderul orașului nu este aici. 74 00:08:40,186 --> 00:08:41,938 Liderul orașului... 75 00:08:43,314 --> 00:08:45,859 durează mai mult decât domnul meu? 76 00:08:47,110 --> 00:08:49,571 Domnule! Liderul orașului! 77 00:08:52,907 --> 00:08:55,577 Oamenii sunt adunați la birou chiar acum. 78 00:08:55,660 --> 00:08:58,830 Ei caută peste tot și este... 79 00:09:02,000 --> 00:09:05,378 Am venit să vă spun,! Cât de nerecunoscător! Să mergem împreună! 80 00:09:22,145 --> 00:09:23,938 am vise. 81 00:09:27,150 --> 00:09:31,112 In vise, Trăiesc într-o lume ciudată. 82 00:09:33,573 --> 00:09:34,449 Si... 83 00:09:35,658 --> 00:09:36,910 esti si tu acolo. 84 00:09:39,245 --> 00:09:41,331 Te-am pictat pe tine și pe mine din visul meu. 85 00:09:42,123 --> 00:09:45,210 Fie că este un vis sau o halucinație... 86 00:09:46,920 --> 00:09:49,756 sau dacă doar văd viitorul din altă lume... 87 00:09:51,549 --> 00:09:52,634 nu stiu. 88 00:09:56,763 --> 00:09:58,014 Dar un lucru este sigur. 89 00:09:59,140 --> 00:10:00,809 Nu ar trebui să faci asta. 90 00:10:01,434 --> 00:10:03,019 Omoară-o! 91 00:10:03,103 --> 00:10:04,479 Orice se întâmplă acum... 92 00:10:06,981 --> 00:10:11,694 se va întâmpla și atunci. 93 00:10:13,196 --> 00:10:16,533 Chiar și așa, destul de ciudat... 94 00:10:18,952 --> 00:10:22,956 acest incident se întâmplă din nou. 95 00:10:31,131 --> 00:10:35,426 Sunt aici să întreb despre crimă în casa 22-4. 96 00:10:35,760 --> 00:10:37,804 Pot să intru un minut? 97 00:10:53,528 --> 00:10:54,654 Cine eşti tu? 98 00:10:55,822 --> 00:10:58,741 Așa investighezi? În mod normal, sunt doi tipi. 99 00:10:59,033 --> 00:11:00,076 Arată-mi ID-ul tău. 100 00:11:02,162 --> 00:11:03,288 Nu ai radio. 101 00:11:04,789 --> 00:11:06,708 Ești cu adevărat polițist? 102 00:11:10,295 --> 00:11:11,796 Unde te duci? 103 00:11:11,880 --> 00:11:14,507 Nu cred că este polițist. El este suspicios. Urmează-l. 104 00:11:14,591 --> 00:11:17,218 Domnule, nu sunteți în nicio situație pentru a raporta pe alții. 105 00:11:17,552 --> 00:11:20,555 Nu ai fost conform la punctul de control al poliției 106 00:11:20,638 --> 00:11:23,057 și a plecat cu viteză. De ce ai făcut asta? 107 00:11:24,851 --> 00:11:26,853 Oh, asta... 108 00:11:28,855 --> 00:11:30,815 Am auzit că a fost o crimă în zona asta. 109 00:11:30,899 --> 00:11:32,984 Prietena mea a fost singură aici. Eram îngrijorat. 110 00:11:33,776 --> 00:11:35,320 Se sperie usor. 111 00:11:36,529 --> 00:11:37,989 Nu, eu nu. 112 00:11:40,158 --> 00:11:41,159 Da, o faci. 113 00:11:41,784 --> 00:11:44,037 - Da? -Tu faci! 114 00:11:44,746 --> 00:11:46,164 - Da? -Tu faci! 115 00:11:47,081 --> 00:11:50,126 - Corect, da. -Bine. Lasă-mă să văd identitatea 116 00:11:50,210 --> 00:11:52,378 -Poți să-mi arăți? -O, da. 117 00:11:53,755 --> 00:11:56,090 -Cer o verificare de identitate. -Aici. 118 00:11:57,467 --> 00:11:59,093 Numele este Kim Hyun-sung. 119 00:11:59,969 --> 00:12:01,888 Numar ID 870521... 120 00:12:03,681 --> 00:12:04,557 Ce este asta? 121 00:12:04,641 --> 00:12:07,560 Nu este el tipul care a scăpat după ce a trecut prin punctul de control? 122 00:12:07,644 --> 00:12:08,853 Așa cred. 123 00:12:10,563 --> 00:12:14,067 L-am mai văzut pe undeva. 124 00:12:25,703 --> 00:12:26,579 Asculta! 125 00:12:26,663 --> 00:12:29,332 Am auzit că cineva a văzut-o pe Ma Dae-Young lângă Oksoo-dong. 126 00:12:29,415 --> 00:12:31,459 -Unde în Oksoo-dong? -Să mergem. 127 00:12:35,880 --> 00:12:38,216 Solicitați rezervă de la patrula Oksoo-dong. 128 00:12:41,010 --> 00:12:42,720 Nu am făcut telefoane farse 129 00:12:42,804 --> 00:12:46,683 la poliție și pompieri de când aveam nouă ani. 130 00:12:46,766 --> 00:12:50,311 Acum, Heo Joon-jae mă face să fac din nou aceste lucruri ilegale. 131 00:12:50,395 --> 00:12:52,647 Doamne, Heo Joon-jae! 132 00:12:53,273 --> 00:12:56,734 Nu are antecedente penale și adresa verifică. Nu este nimic în neregulă. 133 00:13:02,407 --> 00:13:05,201 Oricum, din moment ce ai neascultat instrucțiunile noastre, 134 00:13:05,285 --> 00:13:09,247 trebuie sa platesti o penalitate în conformitate cu articolul cinci din Legea rutieră. 135 00:13:09,330 --> 00:13:12,709 Desigur, o voi plăti. Sigur. 136 00:13:12,792 --> 00:13:15,211 Odată ce primiți notificarea, trebuie să plătiți în 60 de zile. 137 00:13:15,670 --> 00:13:19,424 Da, domnule. Chiar muncești din greu pe vremea asta rece. 138 00:13:19,590 --> 00:13:21,718 Vom intra acum. 139 00:13:24,679 --> 00:13:26,889 Hai să intrăm. Ai fost șocat, nu? 140 00:13:28,308 --> 00:13:31,144 Nu, nu chiar. 141 00:13:31,227 --> 00:13:34,439 Da, chiar ai fost șocat. Haide, hai să intrăm înăuntru. 142 00:13:39,694 --> 00:13:41,529 Unde l-am văzut pe tipul ăla? 143 00:13:42,196 --> 00:13:44,866 - Îl cunoști? -Nu, nu este asta. 144 00:13:45,158 --> 00:13:46,784 Dar nu-mi place de el. 145 00:13:46,868 --> 00:13:51,539 Știi când întâlnești o persoană și dintr-un motiv oarecare nu-ți plac? 146 00:13:53,124 --> 00:13:54,375 Doar că nu-mi place de el. 147 00:13:57,253 --> 00:13:58,212 Ce s-a întâmplat? 148 00:14:01,341 --> 00:14:02,467 Doare? 149 00:14:05,428 --> 00:14:08,973 Hei, de ce deschide ușa oricui? 150 00:14:09,432 --> 00:14:11,267 L-am deschis pentru că cineva... 151 00:14:12,810 --> 00:14:15,063 Pentru că nu este un rechin. 152 00:14:15,897 --> 00:14:17,648 De ce ar veni un rechin aici? 153 00:14:18,358 --> 00:14:20,777 Și oamenii sunt mai periculoși decât rechinii. 154 00:14:21,444 --> 00:14:24,238 Oamenii sunt mai periculoși? De ce? 155 00:14:25,615 --> 00:14:28,951 Mai puțin de cinci rechini ucide oameni în fiecare an. 156 00:14:29,035 --> 00:14:33,414 Dar zeci de mii de oameni ucid rechini. Cine e mai periculos? 157 00:14:36,417 --> 00:14:38,169 -Oameni? -Asta e corect. 158 00:14:38,586 --> 00:14:42,799 Așa sunt oamenii periculoși. Deci, când cineva pe care nu-l cunoști bate, 159 00:14:42,882 --> 00:14:45,510 -nu deschide niciodata... -Heo Joon-jae... 160 00:14:46,302 --> 00:14:48,137 nu te doare mana? 161 00:14:49,430 --> 00:14:50,473 Ţi-am spus. 162 00:14:51,015 --> 00:14:53,935 Ar trebui să-i protejezi doar pe alții după ce te protejezi. 163 00:14:55,186 --> 00:14:56,646 Același lucru este valabil și pentru îngrijorare. 164 00:14:57,063 --> 00:14:59,649 Înainte să-ți faci griji pentru alții, îngrijorează-te pentru tine. 165 00:14:59,857 --> 00:15:01,609 Ai grijă mai întâi de tine! 166 00:15:06,531 --> 00:15:08,366 Serios, ce fac? 167 00:15:10,326 --> 00:15:11,452 Mă comport ciudat. 168 00:15:20,586 --> 00:15:23,464 Heo Joon-jae, sunt curios de ceva. 169 00:15:24,048 --> 00:15:25,675 Acum ce? 170 00:15:26,884 --> 00:15:29,554 Unde au ajuns oamenii mici înăuntru merge? 171 00:15:30,054 --> 00:15:31,222 Ce? 172 00:15:34,475 --> 00:15:36,978 Sunt aici? Le poți spune să iasă? 173 00:15:39,147 --> 00:15:41,190 Ieși? De acolo? 174 00:15:41,274 --> 00:15:43,693 Da. Mai devreme... 175 00:15:45,528 --> 00:15:47,780 „Adevăratul tău tată este...” 176 00:15:50,283 --> 00:15:53,578 Și apoi s-a terminat cu „până data viitoare”. 177 00:15:53,661 --> 00:15:56,247 Sunt atât de curios cine este tatăl. 178 00:15:57,790 --> 00:15:59,834 -Ești foarte curios? -Da. 179 00:15:59,917 --> 00:16:02,712 Ar trebui să încerc să-i întreb? 180 00:16:03,379 --> 00:16:05,339 Serios? Îi cunoști pe acești oameni? 181 00:16:05,840 --> 00:16:08,259 Desigur. Sunt chiriași în casa mea. 182 00:16:08,885 --> 00:16:10,928 - Ei locuiesc acolo! -Serios? 183 00:16:12,638 --> 00:16:14,974 Îi voi suna și îi voi întreba. 184 00:16:21,481 --> 00:16:22,356 Buna ziua? 185 00:16:22,899 --> 00:16:24,484 Te simți bine? 186 00:16:24,609 --> 00:16:27,153 Oh da. Eu sunt proprietarul. 187 00:16:27,236 --> 00:16:29,197 Ce? Ce proprietar? 188 00:16:30,448 --> 00:16:33,493 -Cum poți intra așa înăuntru? -Inauntru unde? 189 00:16:35,995 --> 00:16:38,831 Nu ar trebui să termini ce aveai sa spui? 190 00:16:38,915 --> 00:16:39,957 Termina ce? 191 00:16:40,041 --> 00:16:42,627 De ce te oprești rușinos în mijlocul a spune ceva? 192 00:16:42,710 --> 00:16:44,712 Ce? Ai ieșit din minți? 193 00:16:45,254 --> 00:16:46,297 Spune-o. 194 00:16:47,381 --> 00:16:49,842 Cine este adevăratul tău tată? 195 00:16:50,927 --> 00:16:52,094 tată? 196 00:16:52,178 --> 00:16:55,014 Tocmai mi-ai lovit punctul slab. Sunt orfan, îți amintești? 197 00:16:58,684 --> 00:17:02,188 Da, am înțeles. Wow! 198 00:17:02,730 --> 00:17:04,524 -Ce au spus? - Tu primul. 199 00:17:05,441 --> 00:17:06,609 Ce? 200 00:17:06,692 --> 00:17:11,531 Spune-mi cum ne-am cunoscut în Spania, ce am făcut, și de ce nu-mi amintesc nimic. 201 00:17:12,281 --> 00:17:13,491 Spune-mi adevărul. 202 00:17:16,369 --> 00:17:18,079 Nu poți să vorbești? 203 00:17:19,080 --> 00:17:20,915 Desigur că nu. De ce? 204 00:17:21,207 --> 00:17:23,251 Lumea este „da și ia”. 205 00:17:23,334 --> 00:17:25,878 Dă... și... ia. 206 00:17:25,962 --> 00:17:28,548 Fără „a da”, nu există „a lua”. 207 00:17:29,423 --> 00:17:32,510 Chiar dacă nu există „da”, nu poate exista doar „lua”? 208 00:17:32,593 --> 00:17:35,263 Nu. Lumea nu funcționează așa. 209 00:17:38,683 --> 00:17:41,102 Apoi, voi aștepta până data viitoare. 210 00:17:43,854 --> 00:17:45,356 Mă pricep să aștept. 211 00:18:00,204 --> 00:18:01,998 Poate te pricepi la așteptare, 212 00:18:03,040 --> 00:18:05,543 dar nu sunt. Nu pot să aștept. 213 00:18:05,626 --> 00:18:06,836 Ascultă cu atenție. 214 00:18:07,878 --> 00:18:10,756 Pentru tine, „data viitoare” este mâine. 215 00:18:11,340 --> 00:18:15,177 Dacă nu spui nimic până mâine, trebuie să părăsești acest loc. 216 00:18:18,556 --> 00:18:19,473 Mâine. 217 00:18:39,619 --> 00:18:40,828 Ce s-a întâmplat? 218 00:18:41,787 --> 00:18:45,207 Incidentul Haewon-dong. E treaba ta, nu-i așa? 219 00:18:45,291 --> 00:18:48,628 Nu contează dacă mă crezi, dar nu am făcut-o. 220 00:18:49,003 --> 00:18:52,173 Nu complica lucrurile. Fă doar ce spun eu. 221 00:18:52,465 --> 00:18:54,717 Știi ce carte am în mână. 222 00:18:55,217 --> 00:18:57,303 L-ai găsit pe Joon-jae? 223 00:18:58,929 --> 00:19:01,432 Trimite-mi adresa lui. 224 00:19:04,101 --> 00:19:05,645 Mamă, ce faci? 225 00:19:07,688 --> 00:19:11,317 -De ce nu dormi? -Mi s-a făcut foame în timp ce lucram. 226 00:19:11,692 --> 00:19:15,571 -Este ceva de mâncare? -Desigur. Îți fac ceva. 227 00:19:19,033 --> 00:19:20,201 Multumesc. 228 00:19:24,872 --> 00:19:28,000 -Oh, vreau să-mi faci un sandviș. -Serios? 229 00:19:28,709 --> 00:19:31,087 Voi vedea dacă am ceva de făcut. 230 00:19:37,968 --> 00:19:39,387 INTRODUCEȚI PAROLA 231 00:19:40,930 --> 00:19:42,264 29 Drum 4, SOGONG-RO, JOONG-GU 232 00:19:48,646 --> 00:19:52,733 -Ai ce iti trebuie? -Da. Va fi gata într-un minut. 233 00:19:52,817 --> 00:19:54,068 Așteaptă. 234 00:19:55,403 --> 00:19:58,030 Oh, telefonul tău suna. 235 00:20:01,117 --> 00:20:03,744 Oh, doamne! Hei! 236 00:20:06,706 --> 00:20:09,583 Trebuie să se fi rupt... 237 00:20:11,252 --> 00:20:14,296 - Ar trebui să fii mai atent. -Îmi pare rău. 238 00:20:16,382 --> 00:20:19,802 De ce nu iei un telefon nou? 239 00:20:20,177 --> 00:20:22,054 Cine folosește oricum un telefon cu flip? 240 00:20:23,013 --> 00:20:25,641 Îți dau cel mai recent telefon, bine? 241 00:20:47,955 --> 00:20:49,373 Hei, ce faci? 242 00:20:49,957 --> 00:20:50,875 M-ai văzut? 243 00:20:51,417 --> 00:20:54,628 Nu mă deranjează. Am vrut doar să te uit. 244 00:20:57,256 --> 00:21:00,301 Hei, pune-ți capul la loc. Haide. 245 00:21:01,343 --> 00:21:02,636 Du-te înapoi înăuntru! 246 00:21:04,847 --> 00:21:06,223 Atât de imatur. 247 00:21:09,518 --> 00:21:11,228 De ce prietenii tăi nu sunt acasă? 248 00:21:13,606 --> 00:21:15,149 Nu vin acasă în seara asta. 249 00:21:15,566 --> 00:21:17,401 Deci suntem doar noi doi? 250 00:21:22,823 --> 00:21:25,951 Hei, ești și mai înfricoșător când zâmbești așa. 251 00:21:26,619 --> 00:21:28,245 Inapoi inauntru. Esti o fantoma? 252 00:21:28,913 --> 00:21:31,081 Îmi pare rău, dar nu-ți face griji pentru mine. 253 00:21:31,332 --> 00:21:34,293 Fac asta pentru că este distractiv. Vrei să vezi? 254 00:21:42,802 --> 00:21:45,638 Închide ochii. Nu mă vei vedea. 255 00:21:46,096 --> 00:21:48,057 La naiba! Acesta nu este un film horror de vară. 256 00:21:48,140 --> 00:21:50,935 Cum pot să-mi țin ochii închiși cand continui sa faci asta? 257 00:21:53,604 --> 00:21:54,897 Nu-ți place? 258 00:21:54,980 --> 00:21:57,608 Atunci ar trebui să cobor? Lângă tine? 259 00:21:58,359 --> 00:21:59,485 Bine. 260 00:22:00,194 --> 00:22:02,863 Acum, trebuie să cobor. 261 00:22:05,241 --> 00:22:07,117 Da, coboară. 262 00:22:07,201 --> 00:22:09,286 Coboară, ca să poți pleca. 263 00:22:09,578 --> 00:22:12,331 Poți pleca azi sau mâine. Oricum, e bine. 264 00:22:12,665 --> 00:22:14,834 Coboară. Hei! 265 00:22:19,463 --> 00:22:20,881 Închide-l până la capăt. 266 00:22:23,676 --> 00:22:24,718 Mă sperie. 267 00:22:58,669 --> 00:23:01,422 Ar fi bine dacă mâine nu ar veni. 268 00:23:32,161 --> 00:23:34,830 -De ce esti aici? - Și încă ești aici. 269 00:23:35,372 --> 00:23:36,498 Joon-jae este înăuntru? 270 00:23:36,999 --> 00:23:39,209 Mi-a spus să nu deschid ușa pentru străini. 271 00:23:40,210 --> 00:23:41,712 Nu sunt un străin. 272 00:23:45,341 --> 00:23:46,175 ce faci? 273 00:23:46,967 --> 00:23:48,052 Ești un străin pentru mine. 274 00:23:50,638 --> 00:23:51,889 Aceasta este casa ta? 275 00:23:52,973 --> 00:23:55,017 Am venit aici să-l văd pe Heo Joon-jae! 276 00:24:00,481 --> 00:24:01,315 Înțeleg. 277 00:24:05,778 --> 00:24:08,405 Intră. De ce ești la pământ? 278 00:24:10,574 --> 00:24:12,201 Acel mic... 279 00:24:18,666 --> 00:24:19,792 Unde este Joon-jae? 280 00:24:20,626 --> 00:24:22,503 A ieșit la jogging. 281 00:24:25,255 --> 00:24:27,091 Dar Nam-doo și Tae-oh? 282 00:24:28,342 --> 00:24:32,054 Nu au venit acasă. Din păcate, doar pentru noaptea trecută. 283 00:24:32,179 --> 00:24:33,931 Mi-aș dori să fie pentru totdeauna. 284 00:24:34,390 --> 00:24:36,892 Deci... doar voi doi ai fost aici ieri? 285 00:24:38,560 --> 00:24:39,520 Da. 286 00:24:45,359 --> 00:24:48,487 Cheong, ascultă ce am să spun. 287 00:24:48,946 --> 00:24:53,534 Ca să fiu sincer, Joon-jae și cu mine ne vom căsători. 288 00:24:54,660 --> 00:24:56,996 -Ce înseamnă asta? -Căsătorie! 289 00:24:57,413 --> 00:25:01,750 Când un bărbat și o femeie trăiesc împreună și dragoste și grijă unul pentru celălalt. 290 00:25:02,835 --> 00:25:05,045 Vrei să spui ce eu și Joon-jae faci acum? 291 00:25:06,422 --> 00:25:10,509 Nu. Ceea ce faci acum nu este căsătorie. 292 00:25:10,968 --> 00:25:14,513 - Tot ce faci este să fii parazit. -Ce înseamnă asta? 293 00:25:15,180 --> 00:25:17,516 Asta înseamnă că ai dezmințit o persoană. 294 00:25:18,058 --> 00:25:21,687 Căsătoria este ceva ce alegi să faci. Asta e diferența. 295 00:25:22,813 --> 00:25:25,024 A spus Joon-jae a vrut să locuiască cu tine? 296 00:25:25,733 --> 00:25:29,194 Nu. Fiind aici când cealaltă persoană nu vrea ca tu, 297 00:25:29,737 --> 00:25:33,532 asta este mooching-ul, ca un parazit care suge sângele cuiva. 298 00:25:34,700 --> 00:25:36,785 N-am sut sânge! 299 00:25:36,869 --> 00:25:38,370 Nu eu am. 300 00:25:38,829 --> 00:25:39,913 Nu. 301 00:25:40,748 --> 00:25:43,125 nu spun chiar i-ai supt sângele. 302 00:25:45,127 --> 00:25:49,882 Nu poți înțelege dacă o spun politicos. Deci voi fi direct. 303 00:25:51,675 --> 00:25:53,177 Doar ieși afară. 304 00:25:58,515 --> 00:26:01,101 Nu sta aici ca o regină parazită. 305 00:26:02,519 --> 00:26:03,896 Ieși! 306 00:26:10,110 --> 00:26:11,528 Ce este în neregulă cu tine? 307 00:26:12,988 --> 00:26:14,156 Mă doare! 308 00:26:29,963 --> 00:26:31,590 Ești un câine nebun? 309 00:26:32,758 --> 00:26:33,967 De ce ai muscat-o? 310 00:26:34,885 --> 00:26:36,678 Nu fi prea dur cu ea. 311 00:26:36,762 --> 00:26:39,473 am țipat mai devreme pentru că am fost surprins. 312 00:26:39,598 --> 00:26:41,266 Nu doare atât de rău. 313 00:26:44,144 --> 00:26:45,312 La ce te uiți? 314 00:26:47,189 --> 00:26:50,317 Cha Si-ah mi-a spus să ies. 315 00:26:52,402 --> 00:26:55,072 -Nu, eu doar... -Nu ai de gând să pleci? 316 00:26:56,031 --> 00:26:58,283 Pleci azi dacă nu-mi spui. 317 00:27:00,494 --> 00:27:01,328 sa-ti spun ce? 318 00:27:02,538 --> 00:27:03,539 Ce nu a spus ea? 319 00:27:04,790 --> 00:27:07,876 Ceva. Scoală-te. Poți să conduci? 320 00:27:08,794 --> 00:27:12,089 - Iau un taxi. -Să mergem. Îți aduc un taxi. 321 00:27:13,715 --> 00:27:15,801 Mai bine te pregătești să ieși. 322 00:27:32,442 --> 00:27:35,445 Mă voi întoarce după mașina mea când degetul meu este mai bun. 323 00:27:37,072 --> 00:27:39,533 Oh, ți-am spus la ce am lucrat? 324 00:27:40,450 --> 00:27:41,702 În marea Yangyang, 325 00:27:41,785 --> 00:27:43,620 o epavă veche de câteva sute de ani a fost descoperit. 326 00:27:44,037 --> 00:27:47,624 Relicvele găsite acolo sunt foarte neobișnuite. Ți-ar plăcea să vezi? 327 00:27:51,753 --> 00:27:52,713 Intră. 328 00:28:03,348 --> 00:28:04,308 IUBITORII DE IARNĂ 329 00:28:10,397 --> 00:28:11,315 Știați? 330 00:28:12,316 --> 00:28:14,026 Dacă îți mărturisești dragostea 331 00:28:14,401 --> 00:28:17,487 în prima zi de ninsoare, acea dragoste se va împlini. 332 00:28:19,031 --> 00:28:22,075 Serios? Nu știam asta. 333 00:28:23,452 --> 00:28:24,870 Deci asa este! 334 00:29:04,159 --> 00:29:07,579 Se distra, se uita la chestii pline de curse. 335 00:30:01,425 --> 00:30:02,384 Vino aici. 336 00:30:05,846 --> 00:30:06,972 Vino să mănânci. 337 00:30:15,188 --> 00:30:17,065 E fierbinte. Sufla mai întâi pe ea. 338 00:30:24,698 --> 00:30:26,199 Acum nu mai sufla și mănâncă. 339 00:30:38,420 --> 00:30:39,379 Ai terminat? 340 00:30:42,841 --> 00:30:43,675 Mâna ta. 341 00:30:49,473 --> 00:30:52,726 Acesta este un telefon mobil. Știi ce este un telefon mobil, nu? 342 00:30:55,687 --> 00:30:57,898 Ceas. Aici. 343 00:30:59,024 --> 00:31:02,069 Dacă apăsați aici, vei auzi vocea mea. 344 00:31:02,986 --> 00:31:04,112 Ca aceasta. 345 00:31:09,993 --> 00:31:11,745 Nu apăsați oricând. 346 00:31:12,079 --> 00:31:15,540 Doar apăsați-l când sunteți gata să-mi spună totul. 347 00:31:15,999 --> 00:31:17,417 Abia atunci. 348 00:31:19,795 --> 00:31:21,963 Și iată un card de transport public. 349 00:31:25,425 --> 00:31:26,259 Asta este. 350 00:31:27,260 --> 00:31:28,261 Acum pleacă. 351 00:31:32,265 --> 00:31:33,183 Merge. 352 00:31:33,558 --> 00:31:35,560 Acesta este „până data viitoare” nostru? 353 00:31:35,644 --> 00:31:36,561 Da. 354 00:31:37,020 --> 00:31:39,731 Mi-ai promis ieri. Știi pentru ce sunt promisiunile? 355 00:31:40,565 --> 00:31:42,025 Pentru ce este o promisiune? 356 00:31:42,442 --> 00:31:43,985 Este de păstrat. 357 00:31:44,403 --> 00:31:45,654 Asta e corect! 358 00:31:49,199 --> 00:31:50,700 Este de păstrat. 359 00:31:51,535 --> 00:31:52,619 Exact. 360 00:31:53,328 --> 00:31:56,581 Dacă nu ai altceva de spus, ia asta și pleacă. 361 00:31:57,249 --> 00:31:58,708 Așa că promite-mi ceva. 362 00:31:59,459 --> 00:32:00,377 De ce ar trebui? 363 00:32:01,962 --> 00:32:05,340 Amintiți-vă „dați... și luați”. 364 00:32:10,095 --> 00:32:11,596 Ce vrei să promit? 365 00:32:11,680 --> 00:32:15,058 Lasă-ne „până data viitoare” fi în ziua în care ninge prima dată. 366 00:32:15,475 --> 00:32:18,478 De ce ar trebui să facem asta? 367 00:32:19,020 --> 00:32:22,899 Pentru că vreau să-ți spun ceva în ziua în care ninge prima dată. 368 00:32:22,983 --> 00:32:24,985 Ce este? Spune-mi acum. 369 00:32:26,486 --> 00:32:27,529 Chiar acum? 370 00:32:30,073 --> 00:32:31,575 Nu pot să spun acum. 371 00:32:37,122 --> 00:32:38,915 „Până data viitoare” nostru... 372 00:32:41,168 --> 00:32:42,002 Acolo. 373 00:32:44,087 --> 00:32:44,921 Ce? 374 00:32:46,673 --> 00:32:47,674 Namsan? 375 00:32:48,091 --> 00:32:50,135 Da. Să ne întâlnim acolo. 376 00:32:51,511 --> 00:32:54,681 nu vreau. știi cat de aglomerat este cand ninge? 377 00:32:54,764 --> 00:32:57,976 Ca să nu mai vorbim de trafic. Nu ies afară în zilele de zăpadă. 378 00:32:58,685 --> 00:33:01,313 Trebuie să-ți spun ceva în ziua aceea. 379 00:33:03,398 --> 00:33:05,192 Dacă îmi promiți, voi pleca. 380 00:33:09,029 --> 00:33:10,947 Amenda. În regulă. 381 00:33:14,618 --> 00:33:15,660 Acum pleacă. 382 00:34:28,817 --> 00:34:30,569 De ce nu pleci? 383 00:34:30,652 --> 00:34:31,486 Mişcare! 384 00:34:34,573 --> 00:34:37,409 am să aflu 385 00:34:37,492 --> 00:34:41,121 unde mergi, cu cine te întâlnești, și de ce ești aici. 386 00:34:42,163 --> 00:34:43,748 Merge! Am spus mutati! 387 00:34:48,253 --> 00:34:50,755 RESTAURANT SASHIMI 388 00:34:56,595 --> 00:34:59,306 CHAMBADA SASHIMI 389 00:35:01,850 --> 00:35:03,602 Nu te speria. Nu te voi mânca. 390 00:35:06,688 --> 00:35:08,315 Cum ați ajuns toți aici? 391 00:35:10,150 --> 00:35:11,693 Oh, chiar aşa? 392 00:35:12,027 --> 00:35:13,695 Am mai fost acolo. 393 00:35:14,404 --> 00:35:16,906 Apa era frumoasa. Erau o mulțime de delfini. 394 00:35:19,242 --> 00:35:22,370 Crezi că este nedrept? Mai nedrept decât prin ceea ce trec? 395 00:35:22,954 --> 00:35:25,665 Am călătorit foarte departe pentru un tip. 396 00:35:26,207 --> 00:35:27,709 Nu cer mare lucru. 397 00:35:28,835 --> 00:35:32,922 Vreau doar să fim împreună, iubindu-se și îngrijindu-se unul de celălalt. 398 00:35:33,465 --> 00:35:34,924 Fără să mă mut de el. 399 00:35:36,718 --> 00:35:38,511 Asta e tot ce vreau. 400 00:35:39,512 --> 00:35:41,389 Vrei să intri înăuntru? 401 00:35:44,934 --> 00:35:45,935 la revedere. 402 00:35:47,228 --> 00:35:49,773 Chiar ai dat-o afară în frig? 403 00:35:50,357 --> 00:35:51,608 Nu e așa de frig. 404 00:35:53,485 --> 00:35:55,737 ZIUA CEA MAI RĂGURĂ IARNA ACEASTA. ZĂPADA TORSATĂ 405 00:35:56,404 --> 00:35:59,366 Deci ce? Vrei să am grijă de ea pentru totdeauna? 406 00:35:59,532 --> 00:36:02,452 Ești așa de nenorocit. Ieri ai fost atât de îngrijorat pentru ea 407 00:36:02,535 --> 00:36:05,705 că ai grăbit ca un maniac prin punctul de control al poliției. 408 00:36:05,789 --> 00:36:08,124 Astăzi, o dai afară pe vremea asta înghețată? 409 00:36:08,833 --> 00:36:13,129 -Am făcut asta pentru că era periculos. -Nu e chiar mai periculos afară? 410 00:36:13,213 --> 00:36:15,256 Drumuri de criminalitate ÎN PERIOADA Sărbătorilor 411 00:36:17,676 --> 00:36:18,968 Oricare ar fi. 412 00:36:19,052 --> 00:36:20,553 Ce sunt eu, tutorele ei? 413 00:36:20,637 --> 00:36:23,431 Bine, nu ești tutorele ei. 414 00:36:23,515 --> 00:36:27,352 Dar Cheong ți-a dat o brățară în valoare de șase miliarde de woni gratuit. 415 00:36:27,602 --> 00:36:29,020 Ea este ca un înger. 416 00:36:32,691 --> 00:36:34,442 La ce te uiți? 417 00:36:35,402 --> 00:36:38,780 Ai spus că nu vei maltrata niciodată pe cineva care nu are nimic. Deci ce sa întâmplat? 418 00:36:38,863 --> 00:36:42,701 Cheong nu este doar complet rupt! Habar nu are ce se întâmplă! 419 00:36:54,963 --> 00:36:56,047 Ce naiba? 420 00:36:57,465 --> 00:36:58,299 Gangnam? 421 00:37:02,929 --> 00:37:04,431 -Unde te duci? -Gangnam. 422 00:37:04,514 --> 00:37:06,599 Nu ai nicio treabă în Gangnam. 423 00:37:06,683 --> 00:37:09,978 Am găsit o țintă grozavă pentru urmatorul nostru job! 424 00:37:13,648 --> 00:37:16,818 Chiar am făcut-o! Ea a terminat doar liceul profesional. 425 00:37:16,901 --> 00:37:20,321 Dar are un autocolant Harvard pe spatele mașinii ei. 426 00:37:20,530 --> 00:37:22,157 UNIVERSITATEA HARVARD 427 00:37:22,574 --> 00:37:28,037 Toate mamele trebuie să se unească și stați împotriva acestei absurdități. 428 00:37:28,455 --> 00:37:32,125 De ce copiii noștri trebuie să învețe cu copii care locuiesc în chirie? 429 00:37:32,208 --> 00:37:33,418 Oh, Doamne. 430 00:37:33,501 --> 00:37:37,172 Asta ar face cartierul arata ponosit. 431 00:37:37,630 --> 00:37:39,924 Îi face griji pentru sistemul școlar și cartierul ei. 432 00:37:42,051 --> 00:37:45,138 Numele câinelui ei este Oh-Baek pentru că ea cheltuiește cinci milioane de woni pe lună. 433 00:37:45,221 --> 00:37:48,224 Dar ea nu donează nici măcar 500 de woni. 434 00:37:48,308 --> 00:37:50,769 De ce ești atât de curios de clopote? 435 00:37:50,852 --> 00:37:54,898 Ea a fabricat o scădere a vânzărilor în cartea de conturi a soțului ei. 436 00:37:54,981 --> 00:37:58,318 Acum ea caută ceva în care să investești. Cu alte cuvinte, 437 00:37:58,818 --> 00:38:02,071 ea nu va putea raporta nimic, chiar dacă este furată. 438 00:38:02,781 --> 00:38:03,907 Mâncarea noastră. 439 00:38:07,702 --> 00:38:10,246 Bun venit, doamnă. Este prima dată când aici? 440 00:38:17,045 --> 00:38:19,923 Ține Oh-Baek și dă-mi geanta mea. 441 00:38:20,465 --> 00:38:21,508 Cum doriți. 442 00:38:25,678 --> 00:38:29,808 Bună ziua, doamnă! Unde ne doare copilul? 443 00:38:37,148 --> 00:38:38,441 Hei! 444 00:38:40,401 --> 00:38:41,444 Da. 445 00:38:42,570 --> 00:38:44,322 Mă duc la magazin mai târziu. 446 00:38:44,405 --> 00:38:47,951 Vreau să-mi umplu dulapul cu lucruri noi, asa ca arunca toate astea. 447 00:38:48,034 --> 00:38:50,286 Se pare că există o mulțime de lucruri noi aici. 448 00:38:52,163 --> 00:38:53,164 Bine. 449 00:38:53,248 --> 00:38:56,417 Și asta este hainele pe care le folosești cand lucrezi? 450 00:38:56,501 --> 00:38:59,212 Ce e în neregulă cu hainele mele? 451 00:38:59,963 --> 00:39:04,175 Daca te intreb ceva, raspunde. Nu mă întreba! 452 00:39:05,093 --> 00:39:07,720 Bunătate! De ce te uiți așa la mine? 453 00:39:07,804 --> 00:39:08,888 Privește în jos! 454 00:39:12,517 --> 00:39:17,397 Nu vom mai vorbi mult. Și mulțumesc pentru munca depusă. 455 00:39:18,022 --> 00:39:19,023 Acum pleacă. 456 00:39:43,381 --> 00:39:44,757 Vă rog să stați, doamnă. 457 00:39:44,841 --> 00:39:47,468 Nu, nu voi întârzia mult. Mergeam undeva. 458 00:39:47,552 --> 00:39:51,514 Am trecut doar să salut și vă mulțumim pentru mâncarea pe care ne-ați dat-o. 459 00:39:51,806 --> 00:39:54,684 Oh, doamne. Ți-a plăcut? 460 00:39:55,643 --> 00:39:59,647 Draga mea nu mâncase bine peste mult timp, 461 00:40:00,273 --> 00:40:02,609 dar a mâncat toată mâncarea. 462 00:40:02,942 --> 00:40:04,903 A fost exact ceea ce ii place! 463 00:40:04,986 --> 00:40:06,195 Serios? 464 00:40:06,487 --> 00:40:08,531 Asta e o ușurare! 465 00:40:09,449 --> 00:40:11,242 O sa fac mai mult ori de cate ori vrei! 466 00:40:13,703 --> 00:40:15,246 Conduceți înapoi în siguranță. 467 00:40:15,330 --> 00:40:17,498 -Te rog vino din nou. -Bine. 468 00:40:18,666 --> 00:40:20,043 La revedere. 469 00:40:32,430 --> 00:40:33,514 Hi! 470 00:40:34,390 --> 00:40:37,393 Îmi voi face bagajul și voi pleca. 471 00:40:37,477 --> 00:40:38,645 Unde? 472 00:40:39,520 --> 00:40:41,230 Mi-ai spus să plec. 473 00:40:41,648 --> 00:40:45,610 Când arunci gunoiul, ieși din casă. 474 00:40:45,693 --> 00:40:49,238 Nu poți arunca gunoiul dinăuntru, așa că ți-am spus să pleci. 475 00:40:49,322 --> 00:40:53,785 Am vrut să spun, „Plecă, aruncă gunoiul, și revino înăuntru.” 476 00:40:53,868 --> 00:40:55,328 Ce vrei sa spui? 477 00:40:55,411 --> 00:40:57,914 Ai spus că mă uit la tine si cum ma imbrac... 478 00:40:57,997 --> 00:41:03,461 Da, dacă te-ai continuat să mă privești așa, Mi-a fost teamă că ochii tăi vor obosi. 479 00:41:03,586 --> 00:41:08,967 De aceea ar trebui să privești în jos, confortabil.Asta am vrut să spun. 480 00:41:09,217 --> 00:41:13,346 Hainele tale sunt... Ce este asta? De unde l-ai luat? 481 00:41:13,429 --> 00:41:16,933 Spuneam doar ce frumos se uită la tine. 482 00:41:17,016 --> 00:41:20,687 Ai fost rănit când am spus asta? Acum ar trebui să fiu supărat. 483 00:41:21,521 --> 00:41:24,232 Mi-ai mulțumit pentru munca mea grea, așa că... 484 00:41:24,315 --> 00:41:27,944 Doamna Mo a muncit atât de mult în tot acest timp! 485 00:41:28,027 --> 00:41:33,241 Îți mulțumesc și te întrebam să continue să facă acest lucru în viitor. 486 00:41:34,575 --> 00:41:35,410 Nu e asta. 487 00:41:35,493 --> 00:41:38,579 Cred că nu mă exprim prea bine. 488 00:41:38,663 --> 00:41:41,666 Ar trebui să fiu mai atent, nu? 489 00:41:43,793 --> 00:41:47,672 Nu. După cum ai spus, Trebuie să fi înțeles greșit. 490 00:41:47,755 --> 00:41:52,468 De acum înainte, va exista nici o neînțelegere între noi. 491 00:41:54,262 --> 00:41:57,640 Ar trebui să mergem la Noryangjin mai târziu și cumperi niște crabi? 492 00:41:59,308 --> 00:42:01,686 L-ai cunoscut pe tip, dar ai fost dat afară? 493 00:42:02,770 --> 00:42:05,398 Nu am fost dat afară. Mi-a spus doar să plec. 494 00:42:05,481 --> 00:42:06,733 Da, te-a dat afară. 495 00:42:06,816 --> 00:42:09,318 Dar ne vom revedea. 496 00:42:09,402 --> 00:42:13,031 Oricum, se pare că va trebui să trăiești pe stradă. 497 00:42:13,114 --> 00:42:15,616 Dar momentul nu este bun. Este sezonul sever de iarnă. 498 00:42:15,700 --> 00:42:19,037 Căutați cutii de polistiren care au fost folosite pentru ambalare. 499 00:42:19,120 --> 00:42:21,539 Mulți oameni sunt după ei. Deci sunt foarte valoroase, 500 00:42:25,251 --> 00:42:27,086 Ești gelos pe ei, nu? 501 00:42:27,170 --> 00:42:28,838 Se duc acasă după muncă. 502 00:42:31,257 --> 00:42:33,217 Mi-aș dori și eu o casă. 503 00:42:33,301 --> 00:42:37,805 Dar casele lor nu sunt ale lor. Este al băncii. 504 00:42:38,681 --> 00:42:42,185 În termeni profesionali, sunt săraci de casă. Cerșetori cu case. 505 00:42:43,603 --> 00:42:45,021 Sunt cerșetori! 506 00:42:45,104 --> 00:42:47,815 Desigur. Toți sunt cerșetori. 507 00:42:48,232 --> 00:42:52,653 Uită-te la umerii lor aplecați. Din cauza tuturor datoriilor pe care le au. 508 00:42:52,737 --> 00:42:55,323 De aceea, Joon-jae vorbea mereu despre bani. 509 00:42:55,406 --> 00:42:59,535 Într-un fel, suntem mai bogați decât ei. Nu avem nicio datorie. 510 00:43:00,620 --> 00:43:02,955 Sunt doar trei lucruri trebuie să ne facem griji. 511 00:43:03,039 --> 00:43:05,333 Frigul, căldura și mâncarea. 512 00:43:06,918 --> 00:43:07,794 Scor! 513 00:43:10,046 --> 00:43:11,964 Cine ar arunca asta? 514 00:43:17,637 --> 00:43:20,181 -Apropo, cum câștigi bani? -Bani? 515 00:43:21,307 --> 00:43:24,727 Ar trebui să... te fac să atingi una? 516 00:43:26,896 --> 00:43:29,315 Poți să dai asta oamenilor. 517 00:43:29,398 --> 00:43:33,694 Uite, e foarte frig, deci oameni buni au mâinile în buzunare. 518 00:43:34,320 --> 00:43:35,154 Da. 519 00:43:35,238 --> 00:43:38,616 Trebuie să le faci scoate mâinile din buzunare. 520 00:43:39,617 --> 00:43:42,203 Uite. Încheierea încheieturii este importantă. 521 00:43:53,756 --> 00:43:57,927 Dacă nu o iau, atunci nu te răni. Doar pasi înapoi. 522 00:43:58,261 --> 00:44:00,555 Înainte şi înapoi. 523 00:44:01,430 --> 00:44:03,724 Acest lucru trebuie să se întâmple în două secunde. 524 00:44:03,808 --> 00:44:06,394 Este greu, iar oamenii nu o iau. 525 00:44:06,477 --> 00:44:10,356 Nu poți da mai multe copii unei singure persoane și nici să-l arunce pe stradă. 526 00:44:10,439 --> 00:44:12,024 Uite, ora zece. 527 00:44:12,525 --> 00:44:15,736 Ora zece. Ora zece. 528 00:44:16,445 --> 00:44:18,364 Șeful se uită. 529 00:44:19,198 --> 00:44:20,116 Vezi asta? 530 00:44:20,575 --> 00:44:21,409 Aici. 531 00:44:22,118 --> 00:44:25,079 -Noroc! Plec. -Nu stai? 532 00:44:25,872 --> 00:44:28,207 Dacă nu pentru o cutie izolată pentru a bloca frigul 533 00:44:28,291 --> 00:44:31,419 și o crustă de pâine să-mi umple burtica, pur si simplu nu... 534 00:44:32,712 --> 00:44:33,963 câștiga orice bani. 535 00:44:37,091 --> 00:44:41,179 Voi câștiga bani! Și dă totul lui Heo Joon-jae. Îi plac banii! 536 00:44:58,905 --> 00:45:00,323 Oh, la naiba. 537 00:45:05,286 --> 00:45:08,122 Mă întrebam de ce a fost aici. 538 00:45:13,085 --> 00:45:14,587 Manichinul acela! 539 00:45:16,172 --> 00:45:18,549 Hei! Sunteți fluxul și refluxul valului? 540 00:45:18,925 --> 00:45:21,469 De ce mergi doar înainte și înapoi? 541 00:45:21,844 --> 00:45:24,764 În ritmul ăsta, nu-ți dau niciun ban! 542 00:45:26,557 --> 00:45:27,642 ce... 543 00:45:29,560 --> 00:45:30,645 Pustul acela... 544 00:45:40,321 --> 00:45:43,950 Bună ziua! Acesta este managementul parcării? Vreau să raportez un vehicul. 545 00:45:44,700 --> 00:45:46,994 ÎNCĂLCAREA PARCĂRII REMORCARE 546 00:45:48,871 --> 00:45:51,040 Hei! Nu! 547 00:45:52,833 --> 00:45:54,252 Sunt aici! 548 00:45:55,378 --> 00:45:56,545 Hei! 549 00:45:59,507 --> 00:46:00,967 Oh! O mână este întinsă. 550 00:46:01,050 --> 00:46:03,803 Dă-mi un fluturaș pentru saună. 551 00:46:03,886 --> 00:46:06,013 -Dă-mi și mie unul. -Şi eu. 552 00:46:07,390 --> 00:46:08,391 Scor! 553 00:46:08,808 --> 00:46:09,642 Dă-mi unul. 554 00:46:11,102 --> 00:46:11,978 încă unul. 555 00:46:12,061 --> 00:46:13,604 -Încă una. -Şi eu. 556 00:46:13,688 --> 00:46:15,022 - Mai dă-mi unul. -Da. 557 00:46:17,942 --> 00:46:19,026 Multumesc. 558 00:46:19,652 --> 00:46:21,320 -Asta e corect! -Multumesc. 559 00:46:21,404 --> 00:46:22,530 Am două. 560 00:46:22,613 --> 00:46:25,741 Ți-am spus că sunt 1000 de woni chiar și pentru doi fluturași. 561 00:46:25,825 --> 00:46:27,660 Dacă vrei 2.000, ia mai mult. 562 00:46:27,743 --> 00:46:29,161 -Serios? -Grabă. 563 00:46:29,328 --> 00:46:31,372 Am spus că o voi accepta doar pe cea de saună. 564 00:46:34,000 --> 00:46:37,128 Ce este asta? Glumești? Pleacă. 565 00:46:38,045 --> 00:46:40,381 Grăbește-te și pleacă. Deșteptule. 566 00:46:40,965 --> 00:46:43,217 Hai, du-te la internet cafe! 567 00:47:02,945 --> 00:47:06,198 Lucrezi din greu în acest frig. 568 00:47:08,451 --> 00:47:09,785 Mănâncă asta. 569 00:47:12,079 --> 00:47:14,790 Și ia asta. Aici. 570 00:47:17,001 --> 00:47:18,210 Noroc. 571 00:47:36,812 --> 00:47:39,065 -Ai de gând să te căsătorești cu ea? -Nu. 572 00:47:39,940 --> 00:47:42,651 -Trebuie să fie dragoste neîmpărtășită! -În nici un caz. 573 00:47:43,819 --> 00:47:45,446 Ştiam eu. 574 00:47:47,531 --> 00:47:50,159 Noroc! Este dragoste unilaterală. 575 00:47:56,332 --> 00:47:57,166 Scuzați-mă. 576 00:48:01,420 --> 00:48:04,590 Poate fi prea înainte, dar tu esti total stilul meu. 577 00:48:04,673 --> 00:48:07,510 Poate îmi dai numărul tău? 578 00:48:08,761 --> 00:48:11,514 -Ai un telefon mobil? -Ah, telefonul mobil. 579 00:48:12,556 --> 00:48:13,682 Telefon mobil... 580 00:48:20,773 --> 00:48:21,649 Hei! Sim Cheong. 581 00:48:22,233 --> 00:48:23,234 Heo Joon-jae! 582 00:48:23,317 --> 00:48:25,611 Am uitat să-ți spun ceva. 583 00:48:25,694 --> 00:48:29,865 Dacă cineva vă cere numărul, nu-l da niciodată, bine? 584 00:48:29,949 --> 00:48:31,325 -De ce? -De ce? 585 00:48:32,034 --> 00:48:34,412 Pentru că sunt băieți răi. 586 00:48:35,538 --> 00:48:40,209 Te pricepi la mușcat, nu? Dacă rămân în jurul tău, mușcă-i. 587 00:48:43,254 --> 00:48:44,213 imi pare rau. 588 00:48:45,840 --> 00:48:48,342 Heo Joon-jae, unde ești? 589 00:48:48,426 --> 00:48:52,096 eu? Sunt foarte departe de tine. 590 00:48:53,764 --> 00:48:55,099 Heo Joon-jae! 591 00:48:55,182 --> 00:48:56,142 Heo Joon-jae! 592 00:48:57,101 --> 00:48:59,812 -Heo Joon-jae! -O, tu esti! 593 00:49:01,105 --> 00:49:02,231 Ai fost aici? 594 00:49:02,314 --> 00:49:05,401 Da. De ce ai venit aici? 595 00:49:06,277 --> 00:49:09,113 -Ai venit sa ma vezi? -Crezi că sunt nebun? 596 00:49:09,196 --> 00:49:10,781 Tocmai treceam pe acolo. 597 00:49:12,241 --> 00:49:14,577 Mă urmăreai? 598 00:49:15,202 --> 00:49:17,997 Nu. Chiar nu am fost. 599 00:49:19,415 --> 00:49:22,751 Chiar dacă Seulul este mare, este mare cât palma mâinii tale. 600 00:49:22,835 --> 00:49:26,755 Dacă te întorci, vei vedea mulți oameni. 601 00:49:27,214 --> 00:49:28,966 Poți întâlni oameni întâmplător. 602 00:49:29,675 --> 00:49:31,927 Ne putem întâlni și din nou întâmplător? 603 00:49:32,803 --> 00:49:34,555 Nu sunt sigur. Vom vedea. 604 00:49:35,514 --> 00:49:37,933 Oricum, trebuie să fug. 605 00:49:38,017 --> 00:49:38,851 Heo Joon-jae! 606 00:49:41,520 --> 00:49:44,315 Hei! Nu-mi spune numele cu voce tare așa. 607 00:49:46,025 --> 00:49:48,569 Heo Joon-jae, câștig bani aici. 608 00:49:48,652 --> 00:49:51,906 Voi câștiga mult și îți voi da totul. 609 00:50:05,628 --> 00:50:09,298 Numărul 2708 va avea intră un birou de avocat. 610 00:50:09,381 --> 00:50:10,466 Deci încă mai vorbim. 611 00:50:10,549 --> 00:50:12,843 După ce am stabilit condițiile, iti voi spune mai multe. 612 00:50:12,927 --> 00:50:15,429 Corect. Cu siguranță vei avea grijă de asta. 613 00:50:15,513 --> 00:50:18,432 - Te duci acasă? -Nu. Am o programare. 614 00:50:19,183 --> 00:50:23,812 De ce ești îmbrăcat atât de lejer? Ar trebui să-ți îmbraci niște haine calde. 615 00:50:25,272 --> 00:50:26,398 tata... 616 00:50:27,900 --> 00:50:30,736 trebuie să-ți fie dor de Joon-jae, nu? 617 00:50:32,196 --> 00:50:34,198 Se face frig. 618 00:50:34,532 --> 00:50:37,326 Sunt curios cum se simte și aș vrea să-l văd. 619 00:50:38,160 --> 00:50:40,037 Era timpul să vină acasă. 620 00:50:40,538 --> 00:50:42,164 Ar trebui să-l caut? 621 00:50:42,665 --> 00:50:44,750 Nu. Cum ai vrea? 622 00:50:46,752 --> 00:50:48,504 Adevarul este... 623 00:50:49,171 --> 00:50:52,132 L-am rugat pe Nam să cerceteze asta. 624 00:50:53,259 --> 00:50:56,053 Totuși, sunt recunoscător ca te gandesti la el. 625 00:50:56,136 --> 00:50:58,764 Nu, bine ai venit. 626 00:50:58,847 --> 00:51:01,850 Tată, în măsura în care îl caută, 627 00:51:02,101 --> 00:51:04,562 Cred că cel mai bine ar fi să nu-i spui mamei. 628 00:51:05,604 --> 00:51:06,438 De ce? 629 00:51:06,939 --> 00:51:07,940 Deoarece. 630 00:51:22,037 --> 00:51:22,955 SAUNA CUPTOR DE ARDER 631 00:51:25,624 --> 00:51:27,042 Porți din nou o pălărie. 632 00:51:38,929 --> 00:51:40,222 Ea m-a recunoscut. 633 00:52:05,122 --> 00:52:08,417 Ploaia continuă să cadă în regiunea Gyeonggi din Seul. 634 00:52:08,500 --> 00:52:11,253 Această ploaie va fi afectată de aerul rece. 635 00:52:11,337 --> 00:52:13,213 Ar trebui să înceapă să ningă foarte curând. 636 00:52:13,297 --> 00:52:15,633 Va fi prima ninsoare din Seul. 637 00:52:15,758 --> 00:52:17,885 Așteptați-vă la blocaje grave de trafic în timpul orelor de vârf. 638 00:52:46,705 --> 00:52:48,957 Salut! Ce faci aici? 639 00:52:49,792 --> 00:52:53,629 Nu ești aici să iei bani din nou de la copii, tu? 640 00:52:53,712 --> 00:52:56,924 Nu! Câștig bani! 641 00:52:58,258 --> 00:53:00,177 Este aceasta prima ninsoare? 642 00:53:00,678 --> 00:53:03,764 E prima dată când ninge iarna asta, deci este prima ninsoare. 643 00:53:05,849 --> 00:53:09,436 Ce este atât de grozav la zăpadă? Doar provoacă blocaje în trafic. 644 00:53:09,853 --> 00:53:12,231 Trebuie să ajung repede la Namsan. Ce trebuie să fac? 645 00:53:13,816 --> 00:53:15,776 Îl vei întâlni pe Heo Joon-jae? 646 00:53:17,569 --> 00:53:19,071 De unde ai știut? 647 00:53:19,613 --> 00:53:23,534 Tocmai ai spus că te vei întâlni cu el. 648 00:53:23,617 --> 00:53:24,952 Ai auzit asta? 649 00:53:25,452 --> 00:53:27,913 Credeam că oamenii nu aud vocea mea adevărată! 650 00:53:28,664 --> 00:53:31,792 Nu știu despre ce vorbești. oricum, 651 00:53:31,875 --> 00:53:34,503 daca ai bani ia un taxi. 652 00:53:34,586 --> 00:53:37,256 Dacă nu, luați autobuzul. 653 00:53:38,006 --> 00:53:40,676 Bine, mulțumesc. Ne mai vedem! 654 00:53:41,385 --> 00:53:44,680 ÎMBUNĂTĂȚI-ȚI PERFORMANȚA LA MATEMATICĂ! 655 00:53:58,610 --> 00:53:59,987 Ah, ce nasol! 656 00:54:01,155 --> 00:54:05,242 De ce se întâmplă atât de multe lucruri ciudate de când a apărut manechinul? 657 00:54:31,226 --> 00:54:35,063 Dacă are ceva de spus, ea poate suna sau trimite mesaje. 658 00:54:36,064 --> 00:54:38,525 De ce le spune oamenilor să vină și să plece? 659 00:54:39,485 --> 00:54:41,028 Ar fi bine să-mi spună ceva. 660 00:54:44,031 --> 00:54:45,908 Oh! Cum este ea atât de repede? 661 00:55:14,812 --> 00:55:16,980 Heo Joon-jae, așteaptă-mă! 662 00:56:53,827 --> 00:56:54,953 De ce nu e aici? 663 00:58:00,310 --> 00:58:01,520 Ajută-mă. 664 00:58:05,315 --> 00:58:06,525 Ajută-mă. 665 00:58:06,984 --> 00:58:09,611 ce faci? Grăbiţi-vă! 666 00:58:09,736 --> 00:58:13,699 Sirena a vorbit. Ea a cerut ajutor. 667 00:58:14,408 --> 00:58:16,743 Ce vrei să spui că a vorbit? 668 00:58:16,910 --> 00:58:19,454 Nu am auzit nimic. Să mergem! 669 00:58:20,038 --> 00:58:21,164 Să mergem. 670 00:58:27,629 --> 00:58:30,298 Îți făceai temele. De ce ești acolo? 671 00:58:30,382 --> 00:58:33,218 Mamă, cere ajutor. 672 00:58:33,927 --> 00:58:34,803 OMS? 673 00:58:36,805 --> 00:58:38,015 doamna. 674 00:58:38,724 --> 00:58:41,518 Spui orice pentru a primi din studiu. Grăbește-te înăuntru. 675 00:58:42,978 --> 00:58:44,730 Hai, te rog!